Meja Tulis Rinurbad

Inilah tiga paragraf pertama cerpen Guy de Maupassant yang
termasyhur.

M. Lantin ayant rencontré cette jeune fille,
dans une soirée, chez son sous-chef de bureau,
l'amour l'enveloppa comme un filet.

Tuan Lantin bertemu dengan gadis ini suatu petang di rumah wakil
kepala kantornya.
Seketika ia tak ubahnya remaja yang dilanda asmara.

C'était la fille d'un percepteur de province, mort depuis plusieurs années.
Elle était venue ensuite à Paris avec sa mère, qui fréquentait
quelques familles bourgeoises de son quartier dans l'espoir
de marier la jeune personne. Elles étaient pauvres et honorables,
tranquilles et douces. La jeune fille semblait le type absolu de
l'honnête femme à laquelle le jeune homme sage rêve de confier sa vie.
Sa beauté modeste avait un charme de pudeur angélique,
et l'imperceptible sourire qui ne quittait point
ses lèvres semblait un reflet de son coeur.

Ayah gadis itu seorang petugas pajak tingkat provinsi dan telah
wafat beberapa tahun lampau. Si gadis kemudian pindah ke Paris
bersama ibunya, yang mengunjungi beberapa keluarga borjuis di
wilayah tersebut guna mencarikan jodoh untuk putrinya.
Mereka miskin namun terpandang, tak
banyak bicara dan lemah-gemulai. Si gadis tampak sangat jujur, sesuai
pasangan impian Tuan Lantin. Kecantikannya yang bersahaja memancarkan
pesona bak malaikat nan pemalu, dan senyum lembut lagi tulus senantiasa
tersungging di bibirnya.

Tout le monde chantait ses louanges;
tous ceux qui la connaissaient répétaient sans fin:
«Heureux celui qui la prendra. On ne pourrait trouver mieux.»

Semua orang melontarkan pujian tanpa henti, terutama mereka yang mengenal gadis
itu."Berbahagialah orang yang menjadi suaminya. Tak ada wanita yang
lebih baik dari dia."

sumber: manybooks.net