Mungkin Mas Agus tergolong mahasiswa Sastra Arab yang 'aneh', tapi dia
bukan satu-satunya. 'Aneh' di sini maksudnya ia dapat melampaui kuliah
dengan aman tanpa memiliki kamus Arab. Namun tidak mengherankan,
mengingat atmosfir dosen-dosen jurusan dan himpunan mahasiswanya yang
begitu kompak -- tak pernah pelit meminjamkan properti demi
kepentingan pendidikan. Apa lagi yang namanya solidaritas sesama
perantau (baca: anak kos), bikin iri deh!

Sudah ratusan kali kami datang ke toko buku sejak menikah. Sudah tak
terhitung saya menawarinya membeli saja, tiap kali mendapatinya
menimang kamus Arab di toko mana pun. Tetapi sifatnya yang 'ngeyelan'
dalam segi berhemat memang tak bisa diganggu gugat. Saya putuskan
untuk menunggunya 'berteriak' saja.

Kemarin ia dititipi buku oleh Mas kami yang sedang kuliah lagi.
Sebelumnya, Mas Agus sudah memberitahu saya akan membeli kamus Arab.
Saya pikir dia bercanda (sering banget cuma niat, tapi nggak jadi:p)
tetapi melihat ranselnya yang menggelembung kemarin sore, saya tahu
ia benar-benar membawa kamus itu pulang. Mas Agus tersenyum lebar
memperlihatkan kamus yang telah lama diincarnya, berikut oleh-oleh
tatakan gelas dari Bali (buah tangan kakak sepupu yang kunker di
sana), juga segepok sampul plastik kira-kira untuk seratus eksemplar
buku. Semangatnya memakaikan baju pada buku-buku kami makin hebat
saja:)

Tidak diurutkan secara kronologis, karena tidak ingat sama sekali.
Tapi ada beberapa yang merupakan bacaan ulang.

1. Memugar Kata Memahat Dunia - Ary Nilandari (editor)
2. Ortu, Kenapa Sih? - Iwok, Nunik, dll
3. Free Things - Iwok Abqary
4. The Lover - Marguerite Duras
5. Flash! Flash! Flash! - Ryu, Pritha, Iwok, dll
6. Cincin Monster - Bruce Coville
7. Quadrangle - Nadiah Alwi
8. Keajaiban Bunga - Nunik, Dedew, Anik
9. Upit Kejepit - Tria Barmawi
10. Dan Hujan Pun Berhenti - Farida Susanty
11. Zauri - Dian K.
12. Pacarku Tulalit - Luh Putu Dewi Pratami
13. Mahasati - Qaris Tajudin
14. The Shooting Star - Arleen Amidjaja
15. Salju - Honor Head
16. Hostage - Robert Crais
17. Zaman Edan - Ronggowarsito
18. Tapak Sabda - Fauz Noor
19. Saudagar Buku dari Kabul - Asne Seierstad
20. 7 Dosa Besar (Penggunaan) Powerpoint - Isman H. Suryaman
21. Tanabata - Antonius R. Pujo Purnomo
22. On Writing - Stephen King
23. Stardust - Neil Gaiman
24. Back to My World - Nura
25. Ocean Sea - Alesandro Baricco
26. Mitsuko - Kara Dalkey
27. Kitab Jawa Kuno - Dr. Purwadi, M. Hum
28. Siapakah Ronald Reagan? - Joyce Milton
29. Si Bundel - Jojok Sulaiman
30. Jakarta Luar Dalem - Benny dan Mice
31. Sayur Emas - Farhat Abbas dan Mustofa B. Nahrawardaya
32. Sengsara Membawa Nikmat - Tulis Sutan Sati
33. Sihir Perempuan - Intan Paramaditha
34. Jejak Hujan - Hary B. Kori'un
35. Chicken Soup for the Soul at Work - Jack Canfield dkk
36. The Expected One - Kathleen McGowan
37. The Girl Who Loved Tom Gordon - Stephen King
38. The Highest Tide - Jim Lynch
39. Irresistible Forces - Danielle Steel
40. Accident - Danielle Steel
41. Jalan Sunyi Seorang Penulis - Muhidin M. Dahlan
42. The Trouble With Tink - Kiki Thorpe
43. 9 Oktober 1740 - Remy Sylado
44. 9 dari 10 Kata Bahasa Indonesia adalah Asing - Alif Danya Munsyi
45. Can You Keep A Secret? - Sophie Kinsella
46. Shopaholic and Baby - Sophie Kinsella
47. Sisi Lain Diriku - Sidney Sheldon
48. Kelinci di Bulan - Yunus Nur Arif
49. Lily's Pesky Plant - Kirsten Larsen
50. Mahligai Kedua - Taufan E. Prast
51. Devdas, Kisah Cinta Dua Dunia - Saratchandra Chattopadhyay
52. 99 Kisah Menakjubkan Al Qur'an - Ridwan Abqary
53. Drop Out - Arry Risaf Arisandi
54. Berzikir Cara Nabi - Abdur Razzaq Ash-Shadr
55. Sister of My Heart - Chitra Banerjee Divakaruni
56. Vine of Desire- Chitra Banerjee Divakaruni
57. The Mistress of Spices - Chitra Banerjee Divakaruni
58. Harga Sebuah Impian - Jack Canfield dkk
59. Palestina, Duka Orang-orang Terusir - Joe Sacco
60. How to Write and Market A Novel - R. Masri Sareb Putra dan Yennie
Hardiwidjaja
61. Pergaulan - Anita Brookner
62. Uups..Selingkuh! - Inez Han dan Dien Bachtiar
63. The Professor and The Madman - Simon Winchester
64. Ramadhankan Dirimu - Ishaq Subu
65. Rumah yang Tampak Biru oleh Cahaya Bulan - Imam Muhtarom
66. 1001 Ways to Make You Smile - Marion Kaplinsky
67. Gairah di Gurun - Honore de Balzac
68. Clockwork - Philip Pullman
69. Firework's Daughter - Philip Pullman
70. Blithe Images - Nora Roberts
71. Loving Jack - Nora Roberts
72. Kamus Istilah Islam - MA Qazi
73. Khadijah - Dr. Muhammad Abduh Yamani
74. Heidi - Johanna Spyri
75. Of Mice and Men - John Steinbeck
76. Kung Pao Chicken Love - La Mian
77. Turquoise - Titon Rahmawan
78. Kapten March - Geraldine Brooks
79. BBC - Primadonna Angela
80. Kambing Jantan - Raditya Dika
81. Rani in the Mermaid Lagoon - lupa penulisnya
82. 3 Permintaan - Enid Blyton
83. Ahmadinejad! David di Tengah Angkara Goliath Dunia - lupa
penulisnya
84. Alamak! - Fira Basuki
85. Anak dalam Cermin - Enid Blyton
86. Si Babi Ungu - Enid Blyton
87. Buku Pintar Penyuntingan Naskah - Pamusuk Eneste
88. Kami Anak-anak Bullerbyn - Astrid Lindgren
89. Catatan dari Senayan - AM Fatwa
90. Cermin Ajaib - Enid Blyton
91. Resep Cespleng Menulis Buku Bestseller - Edy Zaqeus
92. EO for Teens - Ryu Tri
93. Like Father Like Son - Muhamad Zaka AL Farisi
94. Female Brain - Louann Brizendine
95. Si Gadis Penakut - Enid Blyton
96. Imaji Terindah - Sitta Karina
97. Pesan dari Bintang - Sitta Karina
98. Lukisan Hujan - Sitta Karina
99. It's Not What You Say, It's What You Do - Laurence Haughton
100. Untuk Yang Sedang Jatuh Cinta - Oyas dan Iput
101. Aku Cinta Al Qur'an, Juz-Amma Bergambar - Tim Syaamil
102. Kevin - Torey Hayden
103. Anastasia Krupnik, Rahasia Si Gadis Kecil - Lois Lowry
104. Penerjemahan Teks Inggris - Arif. ....
105. The Power of First Love - Syarifah Aliyyah
106. Crayon Shinchan 45 - Yoshito Usui
107. Sarjana Kebut Skripsi - Hendry Lukman
108. Tommy Si Pengadu - Enid Blyton
109. Wizard at Work - Vivian Vande Velde

Sekarang sudah hari ke-3 bulan 2008 dan belum ada bacaan yang selesai,
ha-ha-ha..

Lumayan buat referensi..

..setelah lama ngidam. Tahu kabarnya dari milis Bahtera beberapa tahun
lalu, kemudian baca berita peluncurannya di Matabaca, terus
nimang-nimang di Alebene..

Kemarin siang adik saya nggak tega rupanya melihat kakaknya bengong
setelah denger Alebene tutup, lalu bolak-balik googling. Meskipun
cuaca panas sekaligus mendung, ia menawarkan diri ke Palasari. Saya
udah membekalinya dengan foto cover, keterangan arah BBC, sekaligus
usaha yang perlu ditempuh setelah tanya-tanya ke bagian informasi.

Kini kamus ini sudah ada di tangan. Senangnya hatiku..:)

Kamus online yang, menurut saya sih, lengkap:)

Mau tahu istilah Indonesianya kata-kata seperti brainstorming, empowerment, goods and services, dll? Yuk buka di sini.

Artikel Andre Moller, penyusun kamus Swedia-Indonesia

Enaknya punya pasangan yang berdisiplin ilmu dan profesi serupa tapi
tak sama (ditambah pengertian dalam huruf yang dicetak tebal dan porsi
besar) adalah menyemarakkan suasana dari hari ke hari dengan permainan
yang sangat dekat dengan aktivitas kami -- memilin kata.
Berhubung latar belakang budaya dan usia kami berbeda, kami kerap
menggali nostalgia. Misalnya waktu SMA, saya sering denger
temen-temen cowok menggunakan berbagai istilah untuk menilai fisik
(baca: kecantikan) seseorang. Ada yang bilang, "Lauk mas koki (ikan
mas koki), euy!" kalo liat cewek cakep. Tersinggung juga disamain
dengan ikan, walaupun maksudnya (kata temen saya dengan keukeuh)
memuji. Kalo dianggap kurang cantik? Katanya, "Diher!" FYI, her =
ulangan perbaikan. Mungkin istilah anak sekarang, remedial.
Semasa kuliah, peristilahan ini berkembang. Saya dan teman-teman biasa
bilang, "Cowok itu cakep, tapi ada sesuatu yang nggak simetris di
wajahnya." Seiring dengan pertambahan umur, kami nggak lagi memandang
fisik secara sempit. Kalo cowok bersangkutan jutek, maka 'nggak
simetris' itulah yang jadi gelarnya.
Dengan suami, saya kerap beradu pelintir kosakata. Permainan
berlangsung sukses tanpa sakit hati karena kami punya 'timbre' selera humor dan
kepekaan setara. Artinya, bisa liat kalo salah satu lagi sensitif.
Seminggu yang lalu, suami kirim SMS kepada seorang relasi yang
mengundang kami ke resepsi pernikahan. Apa daya, jadwalnya bentrok
dengan tahlilan di rumah sodara. Maka ia mengetik, "Beribu maaf
berbapak doa, semoga bahtera rumahtangga .."bla-bla-bla.
Suatu ketika, suami menolak pengalihan pekerjaan dari seorang penanggungjawab
proyek yang sama sekali nggak mempelajari deskripsi materinya. Segala
bujuk rayu nihil belaka. Untuk menggambarkan kondisi itu, suami punya
analogi yang lumayan garang. Dia bilang, "Bayangkan, saya disuruh
ngelompatin jurang yang lebarnya lima
meter. Saya coba ukur dan lompatin, eh nggak nyampe. Malahan kejeblos. Ini
judulnya bunuh diri atau malah dibunuh? Kalo bukan mau bunuh, kasih
dong saya tali. Jadi kalo jatuh pun, saya nggak sampe mati."
Kali lain, kami bertanding menyusun kalimat. Sambil kerja, sih. Saya
bertanya, "Diganti apa ya enaknya..'senyumnya hampir pudar di
wajahnya'?" suami menjawab, "'dengan wajah yang hampir kehilangan
cahayanya'." "Jangan 'cahaya' ah, Arab pisan!" protes saya. Suami
ngakak, "Kan karya kolaborasi, atuh."
Pernah juga saya mencari kata lain untuk 'teriakan'. "Aku butuh Eko,"
saya raih TBI. Di sana, yang tersedia 'pekik' dan 'jerit'. Keduanya
udah sama-sama saya pakai dalam naskah bersangkutan. Suami nyeletuk,
"'Lolongan'." "Anda dapat skor seratus, Saudara," saya tersenyum
berterima kasih.
"Nah, kenapa harus tanya Eko? Kan ada Agus," suami nyengir.

Orang Prancis memang aneh. Setebal ini koq dibilang Petit? Padahal
kalo dipakai nyambit orang lumayan lho..
Beli kamus ini sekitar tahun 1998 atau 1999. Pokoknya pas mulai
seminar linguistik. Titip kakak di Gramedia Jakarta. Salah satu alasan
adalah sindiran seseorang yang tak saya ingat: "Masa' anak semester 7
masih pake kamus Prancis-Indonesia?"
Ketika pertama kali sang Petit Larousse dibawa masuk kelas, semua dosen bergilir memegangnya.
"Ini berapa harganya sekarang, Rini?" tanya salah seorang Madame
(begitu kami memanggil dosen).
"Deux-cents et demi, Madame (dua ratus lima puluh, Bu)," jawab saya
mantap.
Mata sang Madame membulat. "Dijilid, dong. Minimal disampul."
Sebelum saya sempat melaksanakan saran (yang sudah diniatkan) itu,
kamus ini dipinjam seorang teman lain jurusan. Jurusan di sini
maksudnya spesialisasi sastra. Lupa untuk apa.
Kesel juga, karena menunggu dia janji datang ke kantor dan tidak
nongol..padahal saya sampai malam ngetem dan membatalkan acara makan
malam penting dengan seorang relasi. Kedua, dia akhirnya ngeyel nitip
ke FO kantor. Ini tindakan berisiko. Bagi kami, kamus tak ubahnya
'nyawa'. Seorang teman lain pernah nyemprot orang karena kamusnya
dikembalikan dengan nitip seorang petugas cafe CCF, bukan ke rumahnya.
"Ari kamu jalmi??!" semburnya (bahasa Sunda, artinya 'kamu ini orang
apa bukan?). Bayangkan jika kamus itu sampai hilang, atau cacat.
Faktor terakhir ini membuat saya muntab (istilah suami untuk murka).
Pasalnya, kamus yang saya jaga baik ini kembali dalam keadaan
KERITING. Seperti habis kehujanan. Masuklah nama si teman dalam daftar
hitam.
FYI, kamus ini menarik karena ada semacam ensiklopedia tokoh di bagian
belakangnya. Juga sisipan locution alias peribahasa.

Ada kamus gratis, dan ada terjemah Quran. Makasih buat Kang Iman yang telah kasih info situs ini.

telaah kata bahasa Arab

Belinya sekitar 3 tahun lalu di Palasari, dengan honor menerjemahkan:-)
Merasa perlu memilikinya setelah mengerjakan sebuah proyek terjemahan dan berdebat dengan mitra sekaligus supervisor sampai hal sekecil-kecilnya. Maklum, daftar istilah teknologi informasi waktu itu.
Kamus ini tidak terlalu lengkap, tetapi sudah banyak membantu utamanya dalam penulisan cerita dan penyusunan nama.

Saya membeli TBI setelah berdiskusi dengan beberapa teman penulis dan penyunting. Sebelum pikiran berubah lagi, nitip suami deh..ke Gramedia Merdeka, walaupun harganya sudah naik 20 ribu.
Tampilan covernya ilmiah banget, mirip buku-buku linguistik karangan Gorys Keraf, Harimurti Kridalaksana dan JS Badudu. Tapi pada hari pertama sudah terasa manfaatnya, ketika saya menyunting naskah novel anak-anak. Saya bosan dengan kata 'segerombolan', maka saya pilih 'sekawanan' dan 'sekelompok'.
Sayangnya, waktu nyunting naskah hasil terjemahan Arab memang kurang terpakai. Kata serapannya kurang banyak. Alhasil, tetap harus beli KBBI nih.
Biar bagaimanapun, TBI adalah karya penting yang luar biasa. Setelah membaca beberapa halaman, saya jadi bersemangat menulis lagi.

Alhamdulillah, kesampaian juga beli tesaurus ini. Kalau nggak dipaksain, entah kapan bisa terwujud padahal sangat perlu. Lagipula, khawatir harganya naik lagi:p

Seharusnya punya ini, nih, sejak dulu. Harganya lumayan terjangkau. Tapi sekarang pun nggak terlambat untuk memilikinya. Pasti ada gunanya.

9 MB-an, tapi kereeeen deh!

banyak direkomendasikan, maka saya coba deh..